1
00:00:06,229 --> 00:00:09,570
Poprzednio w Shadowhunters. Musisz
nadal coś do niej czujesz, co?

2
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
Zamknąć się!

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,910
Jace, co się dzieje? Nie jestem twój
brat, Clary.

4
00:00:14,210 --> 00:00:19,310
Teraz, mój chłopcze, zaraz się przekonasz
co to znaczy być Herondale’em.

5
00:00:19,650 --> 00:00:26,510
Ta agonia, którą teraz przeżywam, sprawiła, że ​​przeżyłam na nowo
wspomnienia, nad którymi próbowałem pracować przez wieki

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
zapominać.

7
00:00:28,090 --> 00:00:29,450
Właśnie tak musimy to naprawić.

8
00:00:29,890 --> 00:00:30,990
Jakieś ostatnie słowa?

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,070
Czy ktoś jeszcze chce strzelić? Przychodzić
NA.

10
00:00:37,310 --> 00:00:39,150
On jest światło dzienne. Tak, jestem.

11
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Dobra.

12
00:00:45,830 --> 00:00:46,830
Otwarte.

13
00:00:49,350 --> 00:00:51,590
Mam dla ciebie przedstawienie.

14
00:00:52,890 --> 00:00:53,890
Dobra.

15
00:00:54,190 --> 00:00:58,770
Claire, to jest niesamowite, ale solidne
panda już wymarła.

16
00:00:59,010 --> 00:01:02,710
Nie ma skały, nie ma ciała stałego. jestem
tylko samotna panda.

17
00:01:02,950 --> 00:01:04,310
Słyszałem muzykę, którą piszesz.

18
00:01:05,590 --> 00:01:06,590
To niesamowite.

19
00:01:07,190 --> 00:01:10,890
Będzie dobrze. Można się mocno nagimnastykować
swój własny. Nie, widzisz, zacięcie to jedno

20
00:01:10,890 --> 00:01:11,649
basen łodzi.

21
00:01:11,650 --> 00:01:17,450
Gra tutaj z przodu to kolejna rzecz
rzeczywistych ludzi.

22
00:01:17,770 --> 00:01:22,230
Cóż, nie jestem prawdziwą osobą. Nie, nie
w ogóle. Jesteś totalnie naćpany

23
00:01:22,230 --> 00:01:23,109
inny samolot.

24
00:01:23,110 --> 00:01:24,230
Nie sądzę, że to komplement.

25
00:01:29,030 --> 00:01:32,230
Byłoby urocze, gdyby nie było takie pewne siebie.

26
00:01:32,710 --> 00:01:34,490
Nie. Nawet to.

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,120
To musi być dla ciebie szczególnie do bani.

28
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
Dlaczego?

29
00:01:41,140 --> 00:01:45,740
Więc ta plotka o tobie
Członkowie rodziny królewskiej Nocnych Łowców, czy to prawda? ja

30
00:01:45,740 --> 00:01:48,020
Możesz mi przynieść darmowe drinki w
Księżyc myśliwego? Nie dajmy się zwariować.

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,700
Nie wiem, czym jestem. Miałem trzy
różne nazwiska w tym numerze.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Ja też jestem czaplą.

33
00:01:54,380 --> 00:01:55,740
Wiem tylko, że jestem tym samym pościgiem.

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Boże pomóż nam.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,140
Czy mogę napić się tequili? Podwójnie.

36
00:02:00,220 --> 00:02:01,820
To też zrobię. Jej strzały są włączone
ja.

37
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Hej, Calebie.

38
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Długo.

39
00:02:14,830 --> 00:02:20,570
Człowieku, odrzucenie jest o wiele zabawniejsze, kiedy
to się z tobą dzieje. Nie robisz

40
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
mnóstwo wskazówek, co?

41
00:02:24,050 --> 00:02:25,050
Słowo rady?

42
00:02:25,610 --> 00:02:27,730
Oszczędziłbym podziemnemu światu twój urok
trochę.

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
Miecz duszy, który zapaliłeś, zabił:
całe mnóstwo.

44
00:02:51,660 --> 00:02:54,600
A co jeśli tak bardzo znienawidzą moją muzykę?
zaczynają rzucać paluszkami precli

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
na mnie? Zdejmę je, kiedy dotrzemy
szansa.

46
00:02:57,460 --> 00:02:58,900
Wszystko będzie dobrze, Simon.

47
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Co jest nie tak?

48
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Czuję krew.

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
O mój Boże, to wygląda jak... Człowiek
mięso.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Simon, to nasz pokój.

51
00:03:58,760 --> 00:04:01,820
Usłyszane od mamy. Mac jest w drodze. Czuje się
jak wczoraj braliśmy

52
00:04:01,820 --> 00:04:04,120
noże z daleka od niego. Miał szczęście
mam cię jako nauczyciela.

53
00:04:04,920 --> 00:04:07,860
Alec, może to błąd, że mnie tu umieściłeś
oskarżenie o niego. Żartujesz?

54
00:04:08,360 --> 00:04:11,120
Izzy, tu jest najmądrzejszy. Jeden
z naszych najtwardszych wojowników.

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
Ale po prostu, nie do końca mam na to ochotę
jeszcze ja.

56
00:04:14,080 --> 00:04:15,820
A co z tymi przyziemnymi spotkaniami?
wspomniany?

57
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Pomagają.

58
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
Nawet jeśli myślą, że mówię
heroina.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Cienie upadły.

60
00:04:21,380 --> 00:04:23,080
Moja skromna wieża. Co się stało?

61
00:04:23,320 --> 00:04:26,760
Z tego co wiem, jego runy były
wyrzeźbione. Czy to prawda, Jade? Tak.

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
Po tym jak został zaatakowany przez wilka. Miał
liczne ślady ugryzień i pazurów.

63
00:04:29,960 --> 00:04:32,220
Jaki rodzaj wilkołaka losowo atakuje a
łowca cieni?

64
00:04:32,460 --> 00:04:33,700
Jeden próbuje wysłać wiadomość.

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,660
I zwróć na siebie uwagę Clave. My
muszę ich znaleźć, zanim to się stanie

66
00:04:36,660 --> 00:04:39,720
ponownie. Cóż, myślę, że mam ładną
dobry pomysł, kto to jest.

67
00:04:43,800 --> 00:04:45,520
Prawda, Rafale? Nie dzisiaj. Pospiesz się.

68
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Oh.

69
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Wy, chłopaki.

70
00:04:51,640 --> 00:04:55,620
Czy Raphael przysłał ci coś?
zagrożenie? Nie, tu nie chodzi o Raphaela.

71
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
o tobie.

72
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
Chcemy być w twoim klanie.

73
00:04:58,970 --> 00:05:02,710
Nie mam klanu. Jestem studentem muzyki
na Uniwersytecie Nowojorskim.

74
00:05:02,950 --> 00:05:06,970
Od wieków słyszeliśmy legendę o
jak pewnego dnia nadejdzie szary przywódca.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,810
Wampir potrafiący chodzić w świetle dziennym.

76
00:05:10,290 --> 00:05:12,350
Zawsze uważaliśmy, że to mit.

77
00:05:13,170 --> 00:05:16,090
Folklor. Jesteś dowodem na to, że legendy
są prawdziwe.

78
00:05:16,450 --> 00:05:21,430
Ja? Ja. Chodźcie, chłopaki. Jesteśmy tu po
ty. Cokolwiek potrzebujesz, Światłości Dnia. Wszystko

79
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
musisz zrobić, to zapytać.

80
00:05:22,590 --> 00:05:25,370
Cóż, uh... Dziękuję.

81
00:05:25,870 --> 00:05:28,190
Naprawdę to doceniam. Ale jestem
dobrze.

82
00:05:29,330 --> 00:05:33,990
Więc... W porządku, wygląda na to, że wyglądacie
naprawdę fajne.

83
00:05:34,470 --> 00:05:35,349
Naprawdę.

84
00:05:35,350 --> 00:05:40,470
Ale, uh, tak naprawdę nie szukam
posiadam w tej chwili. Więc powinniście

85
00:05:40,470 --> 00:05:42,370
wróć i porozmawiaj z Rafaelem.

86
00:05:43,030 --> 00:05:47,970
Wiesz, on jest o wiele bardziej odpowiedni, żeby nim zostać
typ przywódcy klanu.

87
00:05:49,230 --> 00:05:53,910
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

88
00:05:59,090 --> 00:06:03,030
Znasz mnie, Luke. Nie jestem liderem. ja
nigdy nie miałem... Nie sprzedawaj się nisko.

89
00:06:03,450 --> 00:06:06,270
Nie każdy może założyć zespół, kiedy
mają 18 lat. Cóż, ten zespół całkowicie

90
00:06:06,270 --> 00:06:08,770
implodował. To znaczy, chcesz poznać mojego
nowy zespół? Ponieważ dobrze szukasz

91
00:06:08,770 --> 00:06:12,990
to. Słuchaj, jedyne co chcę zrobić to pojechać
studia i spędzam czas z moją dziewczyną.

92
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
to za dużo, żeby zapytać?

93
00:06:14,250 --> 00:06:15,229
O tym.

94
00:06:15,230 --> 00:06:18,190
Mam nadzieję, że ty i Clary jesteście, no wiesz,
być bezpiecznym.

95
00:06:20,350 --> 00:06:22,450
Tak, tak. Całkowicie.

96
00:06:23,050 --> 00:06:27,050
Ale domyśliłem się, że z powodu wampira
Rzecz, ja... nie mogłem, um...

97
00:06:27,679 --> 00:06:33,060
Naprawdę nie mogłem uzyskać jasności. och,
och, och. Nie o tym mówiłem.

98
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
Mówiłem o żądzy krwi.

99
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Prawidłowy? Oczywiście.

100
00:06:37,120 --> 00:06:41,860
Cóż, jeśli zrobi się zbyt gorąco, ja
nie mogę... Wiem, jak się wycofać.

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,980
Tylko nie bądź zbyt pewny siebie.

102
00:06:46,220 --> 00:06:47,360
Widziałem to już wcześniej.

103
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
No wiesz, pokusa i emocje.

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,260
Czy możemy porozmawiać na jakikolwiek inny temat, ale
to? Absolutnie.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Luke, musimy porozmawiać.

106
00:06:54,620 --> 00:06:56,600
Shadowhunter został okaleczony i
zabity przez wilka.

107
00:07:01,130 --> 00:07:04,050
Skąd wiesz, że zabił go wilk?
Ze względu na ślady i ślady pazurów

108
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
na ciele.

109
00:07:05,090 --> 00:07:06,870
Inkwizytor chce, żebyś przyszedł
w.

110
00:07:08,190 --> 00:07:09,530
Aby odpowiedzieć na kilka pytań.

111
00:07:10,490 --> 00:07:14,130
Przesłuchujesz mnie, czy tak?
oskarżasz mnie? Tydzień temu domagałeś się tego

112
00:07:14,130 --> 00:07:15,850
zniszczenie Miecza Duszy.

113
00:07:16,070 --> 00:07:18,830
Żądanie, które oczywiście jest niemożliwe
nawet rozważyć.

114
00:07:19,050 --> 00:07:23,630
Co prowadzi mnie do zastanowienia się, czy to było to
zabicie aktu zemsty na Claves?

115
00:07:23,970 --> 00:07:25,650
Myślisz, że zamordowałbym A
Nocny Łowca?

116
00:07:25,870 --> 00:07:28,010
Wszyscy wiemy o twoim temperamencie, Lucian.

117
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Weź moje DNA.

118
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
Przetestuj to na swoich dowodach.

119
00:07:32,670 --> 00:07:36,890
Nie jestem twoim wilkiem. A jeśli ktoś w moim
stado to zrobiło, sam ich zabiję.

120
00:07:40,790 --> 00:07:42,110
Zabierz go do laboratorium.

121
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Słowo, Jace?

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Łukasz tego nie zrobił.

123
00:07:52,870 --> 00:07:54,530
Jestem pewien, że jego DNA to potwierdzi.

124
00:07:54,850 --> 00:07:58,870
To jest w tobie Herondale. Ufamy
nasze przeczucia i postępuj zgodnie z nimi.

125
00:08:00,720 --> 00:08:05,040
Wiesz, kiedy umarł twój ojciec, ja
myślałem, że nazwisko Herondale się skończy

126
00:08:05,040 --> 00:08:08,220
jego. Ale dzięki łasce anioła, I
było błędne.

127
00:08:08,460 --> 00:08:10,820
Widzę w tobie wiele z twojego ojca.

128
00:08:12,260 --> 00:08:13,520
Ale te oczy.

129
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
Te oczy, które dostałeś od swojej matki.

130
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
Jaka ona była?

131
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Moja mama?

132
00:08:23,940 --> 00:08:25,080
Celina była piękna.

133
00:08:26,400 --> 00:08:27,860
Złote włosy jak twoje.

134
00:08:28,380 --> 00:08:29,660
Była taka mądra.

135
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Taki uparty.

136
00:08:31,940 --> 00:08:34,419
Zdecydowanie masz swój upór
od niej.

137
00:08:36,140 --> 00:08:40,980
Gdyby mogli cię teraz zobaczyć, Jason, to by zrobili
byłby z ciebie taki dumny.

138
00:08:44,760 --> 00:08:49,580
Niedługo wracam do Idris,
i mianuję nowego szefa ds

139
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
ten instytut.

140
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
To powinien być Alek.

141
00:08:53,160 --> 00:08:54,300
To urodzony przywódca.

142
00:08:54,860 --> 00:08:56,400
Nie ma lepszego człowieka do tej pracy.

143
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
Tak, pan Lightwood z pewnością jest jednym z nich
nasi najlepsi i najbystrzejsi.

144
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
Ale mianuję cię, Jane.

145
00:09:05,380 --> 00:09:08,980
Gratulacje. Powinno być
ty. Powiedziałem jej to. Clay'a nigdy nie było

146
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
mi to przekazać.

147
00:09:10,580 --> 00:09:13,960
Spotykam się z facetem, który jest przygnębionym człowiekiem. ja
nie chciałem tego, przysięgam.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,260
Jesteś Herondale’em.

149
00:09:15,740 --> 00:09:16,900
Przyzwyczaj się do korzyści.

150
00:09:19,200 --> 00:09:20,099
Co się stało?

151
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
Znaleźliśmy martwe Rose Green i Ten Mount
w Bowery. Księżyc jest wyrzeźbiony.

152
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Podobnie jak Key Tower.

153
00:09:24,420 --> 00:09:26,000
Dziesięć Gór zostało osuszonych przez a
wampir.

154
00:09:26,510 --> 00:09:29,850
A Rose Green została przebita przez pojedynkę
rycerz. To nie tylko samotny wilk. To jest

155
00:09:29,850 --> 00:09:33,130
wielu podziemnych. Łukasz miał rację
cały czas. Podziemni chcą

156
00:09:33,190 --> 00:09:34,270
To może być początek powstania.

157
00:10:19,270 --> 00:10:24,470
Znaleziono zwłoki kolejnego łowcy cieni
ostatniej nocy w Williamsburgu, tym razem

158
00:10:24,470 --> 00:10:25,910
zamordowany przez czarnoksiężnika.

159
00:10:26,330 --> 00:10:31,070
W dobie kryzysu jest to niezbędne
że utrzymamy silne przywództwo.

160
00:10:31,750 --> 00:10:37,410
Dlatego wymieniam Jace’a Herondale’a
kierownik Instytutu, ze skutkiem na mój dzień

161
00:10:37,410 --> 00:10:38,510
wyjazd do Idrisu.

162
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
Zwolniony.

163
00:10:42,890 --> 00:10:44,690
Nie róbmy z tego wielkiego halo.

164
00:10:44,930 --> 00:10:46,670
Nadal tu rządzi, dopóki nie odejdzie.

165
00:10:47,070 --> 00:10:50,670
Nadal jest mianowany szefem
Instytutu i dowiedzenie się, że jesteś

166
00:10:50,690 --> 00:10:53,770
Nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy. Więc
Herondale są jak rodzina Kennedych

167
00:10:53,770 --> 00:10:56,890
Świat Cieni? To stary Nocny Łowca
rodzinę, jak Lightwoodowie. Ale jesteśmy

168
00:10:56,890 --> 00:10:57,869
Kennedych.

169
00:10:57,870 --> 00:11:01,190
Skupmy się na tym, co ważne. The
Inkwizytor chciałby, żebyśmy się z Tobą skontaktowali

170
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
sojusznikom, aby robili to, co wiedzą.

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,650
W tym momencie bierze pod uwagę wszystko
Podziemni podejrzewają.

172
00:11:05,110 --> 00:11:06,490
Zarzuca całkiem szeroką sieć.

173
00:11:06,770 --> 00:11:10,010
Ona nie może myśleć o żadnym z naszych
przyjaciele to zrobili. Cóż, udowodnimy to

174
00:11:10,010 --> 00:11:13,130
ją. Skoro DNA Luke'a go oczyściło, my
powinniśmy pobrać próbki od wszystkich naszych

175
00:11:13,130 --> 00:11:14,250
przyjaciółmi, aby również je wyczyścili.

176
00:11:14,530 --> 00:11:15,850
Utworzę ogólnoinstytut
ogłoszenie.

177
00:11:16,110 --> 00:11:17,089
Pójdę porozmawiać z Simonem.

178
00:11:17,090 --> 00:11:18,650
Świetnie. Pójdę zobaczyć się z Raphaelem. Nie.

179
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Dlaczego nie?

180
00:11:24,720 --> 00:11:25,940
Czy czegoś mi tu brakuje?

181
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
Jace, jestem uzależniony od niemowląt.

182
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Przepraszam?

183
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
To długa historia, ale teraz jest mi lepiej.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
Nie idealnie, ale lepiej.

185
00:11:36,900 --> 00:11:39,680
Zdecydowanie wystarczająco dobry, aby polować
ktokolwiek morduje naszych ludzi.

186
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Dobra.

187
00:11:43,800 --> 00:11:47,080
Przyjmiemy wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać. Po prostu
Zgłoś się z wszelkimi tropami, dobrze?

188
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Idę z tobą.

189
00:11:50,280 --> 00:11:53,440
Nie. Będę miał większą przyczepność z Rafaelem
jeśli to tylko ja.

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,180
Wyjadę, gdy tylko Max się uspokoi.

191
00:11:57,460 --> 00:11:58,800
Alec, poradzę sobie z tym.

192
00:11:59,580 --> 00:12:00,780
Musisz mi po prostu zaufać.

193
00:12:08,180 --> 00:12:09,700
Aleksander. Wow.

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Wyglądasz bardzo... Nudziło mi się.

195
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Potrzebowałem zmiany.

196
00:12:19,740 --> 00:12:21,180
Czy wszystko jest w porządku?

197
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Tak, martwiłem się, że jestem chory.

198
00:12:23,660 --> 00:12:25,880
Przy tych wszystkich atakach nie powinieneś
wyjść na własną rękę.

199
00:12:26,160 --> 00:12:28,300
Ale nie jestem sam. Jestem tu z
ty.

200
00:12:29,260 --> 00:12:30,340
Cześć, Czarnoksiężniku z Brooklynu.

201
00:12:33,580 --> 00:12:36,420
W Williamsburgu znaleziono ciało.

202
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Czy słyszałeś coś?

203
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Nie.

204
00:12:40,660 --> 00:12:45,200
Ale czarnoksiężnicy nie zgłaszają swoich występków
do mnie. Gdyby tak było, mój telefon by to zrobił

205
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
nigdy nie przestawaj dzwonić.

206
00:12:50,979 --> 00:12:52,060
Magnus, potrzebuję twoich włosów.

207
00:12:52,860 --> 00:12:55,920
To tylko nić do testu DNA
oczyścić cię.

208
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje coś, co ja
trzeba było oczyścić.

209
00:12:59,700 --> 00:13:03,360
Nie ufasz moim słowom? Oczywiście, że ja
zaufaj ci. Wiem, że nie miałeś nic do roboty

210
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
z... Quaive rozkazami.

211
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Widzę.

212
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
Więc znowu, po prostu ślepo niesiesz
wydawać zamówienia.

213
00:13:11,880 --> 00:13:13,780
Co się stało z podążaniem za instynktem?

214
00:13:14,220 --> 00:13:16,440
Magnus, Nocni Łowcy są
zamordowany.

215
00:13:17,740 --> 00:13:20,460
Proszę tylko o kosmyk włosów,
nie dramatyzuj.

216
00:13:21,680 --> 00:13:25,160
Cóż, nie chciałbym być
przesadnie dramatyczny.

217
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
Dziękuję. Wysiadać.

218
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Co?

219
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Angusie, chodź.

220
00:13:59,150 --> 00:14:00,150
Łukasz to zrobił.

221
00:14:00,170 --> 00:14:01,510
Dał próbkę DNA.

222
00:14:02,050 --> 00:14:03,390
To był jego pomysł.

223
00:14:03,790 --> 00:14:04,950
Wiedział, co go oczyści.

224
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Znasz moją małą Helenę?

225
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
Tak, oczywiście.

226
00:14:08,030 --> 00:14:12,070
Kiedy była mała, jej rodzina posiadała firmę
piekarnia w Polsce.

227
00:14:13,630 --> 00:14:16,330
Któregoś dnia przyszli ci żołnierze i
poprosił o umieszczenie gwiazdy na oknie.

228
00:14:16,750 --> 00:14:19,650
Chcieli wiedzieć, które to sklepy
Żydowski. Wiesz, nic wielkiego, bo

229
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
rekord.

230
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
Potem musieli nosić białe opaski,
i nie mogli jechać pociągiem.

231
00:14:24,930 --> 00:14:26,410
I zmuszeni byli jechać pociągiem.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,380
Moja Bubby Helen była w niej jedyną
rodzina, żeby przeżyć.

233
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Szymon.

234
00:14:35,420 --> 00:14:38,760
Bardzo mi przykro. nie zdawałem sobie sprawy...
Dlatego nie mogę robić tego, co ty

235
00:14:53,130 --> 00:14:54,029
Cześć, Simon.

236
00:14:54,030 --> 00:14:54,869
Gdzie jesteś?

237
00:14:54,870 --> 00:14:57,910
Dwie przecznice dalej od miejsca, w którym wtedy byłem
zadzwoniłeś do mnie 20 sekund temu. Widzisz,

238
00:14:57,930 --> 00:14:59,610
to było głupie. Nigdy nie powinienem był na to pozwolić
przekonujesz mnie.

239
00:14:59,970 --> 00:15:01,250
Nic mi nie jest.

240
00:15:01,510 --> 00:15:05,250
Będę w domu za... Clary?

241
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
Cześć?

242
00:15:10,050 --> 00:15:11,090
Clary? Clary, wszystko w porządku?

243
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
Clary, wszystko w porządku?

244
00:15:33,030 --> 00:15:34,370
Hej, słyszysz mnie?

245
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
Clary?

246
00:15:37,730 --> 00:15:41,350
Będziesz miał cztery sesje szkoleniowe a
dzień. Strategia demonów, broń, walka,

247
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
wytrzymałość. Śniadanie zaczyna się o piątej.

248
00:15:43,450 --> 00:15:46,230
Jeśli się spóźnisz, jedyne co będziesz miał to
zimna muffinka z otrębami.

249
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Nie potrzebuję śniadania.

250
00:15:48,370 --> 00:15:49,490
Kiedy zaczynamy treningi?

251
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Teraz?

252
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Pierwsza rzecz jutro.

253
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
W tej chwili mam misję.

254
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Świetnie, chodźmy.

255
00:15:55,610 --> 00:15:58,930
Whoa, zwolnij, dobrze? Nie uda ci się
wyjdź w pole, aż skończysz

256
00:15:58,930 --> 00:16:02,650
Twój trening. Ale przeniosłem medale w dowolnym
jeden z mojej klasy. Świetnie sobie poradziłem w

257
00:16:02,650 --> 00:16:04,910
symulatorze, musieli napisać nowy kod
za to.

258
00:16:05,850 --> 00:16:07,110
To dlatego, że go zhakowałeś.

259
00:16:12,170 --> 00:16:13,330
To prawda, Max.

260
00:16:14,490 --> 00:16:16,030
Niebezpieczny. Poradzę sobie z tym.

261
00:16:16,490 --> 00:16:17,490
Proszę?

262
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Będę wykonywać rozkazy.

263
00:16:21,690 --> 00:16:22,750
Cierpliwości, młody łowcy cieni.

264
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
Wkrótce tam będziesz.

265
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,580
Moje moce są dzikie i nie tylko
zrozumienie.

267
00:16:44,340 --> 00:16:45,960
I widziałem cię przechodzącego przez ulicę
na zewnątrz.

268
00:16:46,620 --> 00:16:50,660
Więc przyszedłeś mnie namówić
napluć do kubka po clave? Ty

269
00:16:50,660 --> 00:16:51,599
ja?

270
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
Słuchaj, nie mam zamiaru ich powstrzymywać
morderstwa.

271
00:16:53,500 --> 00:16:55,760
Ale kiedy Brygada DNA zapukała,
Rozłączyłem się.

272
00:16:56,720 --> 00:16:57,940
Miałem tę szansę w Salem.

273
00:16:58,280 --> 00:16:59,700
To nie jest moje pierwsze polowanie na czarownice.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Wypiję za to.

275
00:17:02,580 --> 00:17:04,400
Ups. Chyba już jestem.

276
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Oh. Przyszedłem, żeby ci to przynieść.

277
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
Skrzydła ważki?

278
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Pomyślałem, że to może pomóc.

279
00:17:15,540 --> 00:17:17,240
Od chwili, gdy straciłeś swoje moce.

280
00:17:17,640 --> 00:17:19,579
Po tym jak zostałem uderzony przez tego większego
demon.

281
00:17:21,619 --> 00:17:23,020
Niepokojąca próba.

282
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Whisky rządzi.

283
00:17:27,359 --> 00:17:28,460
Twój napój na ból serca.

284
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Nie zawsze.

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,980
To ja, Meg. Znam cię z
wieki.

286
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Nalej mi jednego.

287
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Rozmawiać.

288
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Albo nie.

289
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
Tak czy inaczej, nigdy nie powinieneś pić
sam.

290
00:17:45,890 --> 00:17:49,850
Więc w ogóle nie widziałeś napastnika?
Żadnego opisu, nic? Trudno było

291
00:17:49,850 --> 00:17:51,830
widzisz, i musiałem wybrać: albo jechać
po nich lub pomóż Claire.

292
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
Czy zrobiłbyś to inaczej?

293
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Lepiej już idź.

294
00:17:56,530 --> 00:17:59,950
Nie, nigdzie się nie wybieram, dopóki ona nie przyjdzie
budzi się. W tych okolicznościach

295
00:17:59,950 --> 00:18:03,490
nakaz blokady dla wszystkich Podziemnych.
Co jeszcze nowego? Jace, uratowałem ją, ja

296
00:18:03,490 --> 00:18:05,910
przyprowadził ją tutaj, a kiedy się obudziła,
Będę tam dla niej.

297
00:18:06,310 --> 00:18:07,330
Chciałbym, żeby to było możliwe.

298
00:18:07,870 --> 00:18:10,850
Instytut jest jednak w stanie najwyższej gotowości.
Są nowe zasady. Nie obchodzi mnie to

299
00:18:10,850 --> 00:18:14,270
zasady. Zależy mi na Clary. nie jestem
odejście. To nie jest prośba, panie Lewis.

300
00:18:14,550 --> 00:18:16,870
Słuchaj, nie jestem przestępcą. Jestem nią
chłopak.

301
00:18:17,110 --> 00:18:20,010
Ja... Proszę, nie pogarszaj sytuacji.

302
00:18:20,470 --> 00:18:22,490
Dam znać jak tylko usłyszę
cokolwiek o niej.

303
00:18:24,830 --> 00:18:27,770
Opuścisz ten Instytut albo ja to zrobię
czy zostałeś odprowadzony do celi?

304
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
Nie będę więcej pytać.

305
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Nie musisz.

306
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
Nie wychodzę.

307
00:18:38,890 --> 00:18:40,370
Jezu, powiedz Clary, że tu jestem.

308
00:18:40,830 --> 00:18:42,110
Powiedz Clary, że tu jestem!

309
00:18:42,890 --> 00:18:44,610
Simon był pomocny w przeszłości.

310
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Jest sojusznikiem.

311
00:18:45,870 --> 00:18:47,710
Nie sądzisz, że wrzucenie go do więzienia jest
trochę przesadzone?

312
00:18:48,130 --> 00:18:50,970
Podziemny świat nie może rzucić wyzwania naszemu
autorytet.

313
00:18:51,250 --> 00:18:52,570
Nie w takich czasach.

314
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Kolejne ciało.

315
00:19:06,510 --> 00:19:07,510
Brak wody.

316
00:19:08,080 --> 00:19:09,260
Czy doszło do ataku wampirów?

317
00:19:10,780 --> 00:19:12,020
Potrzebujemy nowego planu.

318
00:19:12,660 --> 00:19:15,220
Pochodzą z zespołu badawczo-rozwojowego w
Alicante.

319
00:19:15,580 --> 00:19:19,100
Zawsze potrafiliśmy tropić cień
myśliwi poprzez swoje runy. Teraz możemy

320
00:19:19,100 --> 00:19:21,080
śledź podziemnych za pomocą chipów GPS.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Co mówisz?

322
00:19:23,100 --> 00:19:25,940
Że zgarniemy Podziemnych i
mimowolnie je chipować?

323
00:19:26,760 --> 00:19:30,640
Panie Lightwood, być może jest to pana sprawa osobista
relacje zaciemniają Twoje

324
00:19:30,640 --> 00:19:33,540
obiektywizm. Moje osobiste relacje
nie mają z tym nic wspólnego.

325
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Wiesz co?

326
00:19:36,200 --> 00:19:39,540
Być może mają z tym wszystko wspólnego
ponieważ kazał mi to czarnoksiężnik

327
00:19:39,540 --> 00:19:42,020
zawsze podążaj za moim instynktem. I to jest właśnie
po prostu źle. Nie.

328
00:19:42,740 --> 00:19:46,200
Podziemni polujący na Nocnych Łowców.
To właśnie jest nie tak. Brzmisz jak

329
00:19:46,200 --> 00:19:50,420
Walentynki. Valentine chce tych ludzi
martwy. Próbuję im pomóc.

330
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Ci ludzie.

331
00:19:53,700 --> 00:19:54,760
Jesse nie może tego zrobić.

332
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Alec, spójrz na to.

333
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
Zbyt wielu Nocnych Łowców umiera.

334
00:20:20,010 --> 00:20:25,410
Panowie, to nie jest skórzany pasek
tutaj, w Clave, biznes Clave robi interesy

335
00:20:25,410 --> 00:20:32,090
Kłaniam się, jeśli naprawdę chcesz tam być
są tu jacyś przyziemni, nie, jest nowy

336
00:20:32,090 --> 00:20:35,410
mandat dotyczący bezpiecznego GPS dla wszystkich
implanty

337
00:20:35,410 --> 00:20:42,390
musisz być

338
00:20:42,390 --> 00:20:45,530
żartuję sobie, Clave zawsze takie było
w stanie wyśledzić łowców cieni

339
00:20:45,530 --> 00:20:52,140
runy, to jest zupełnie co innego, hej
Wszyscy, Clave chce wszczepić

340
00:20:52,140 --> 00:20:55,320
chipy śledzące w każdym z nas. Jak zwierzęta.

341
00:20:56,300 --> 00:21:00,100
Kto jest w środku? To nie jest tak. To jest
tylko tymczasowe, dopóki nie złapiemy

342
00:21:02,840 --> 00:21:05,380
Ponownie? Myślałam, że się nauczysz
pierwszy raz.

343
00:21:05,760 --> 00:21:10,080
Ale najwyraźniej łowcy cieni tacy nie są
najjaśniejsze żarówki. Hej, jeśli możemy

344
00:21:10,080 --> 00:21:11,260
zrobiono to bez użycia przemocy.

345
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Gdzie w tym zabawa?

346
00:21:37,090 --> 00:21:38,910
Tak. Ogień! Ogień! Zatrzymywać się!

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,350
Cleve posunął się za daleko, Lucy. Pozwól mu
walczyć.

348
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Czekać!

349
00:21:50,409 --> 00:21:52,450
Powiedziałem stop!

350
00:21:56,870 --> 00:21:58,130
Chcesz buntu w podziemnym świecie?

351
00:21:59,010 --> 00:22:00,090
Tak to się zaczyna.

352
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
Przyszli po Clary.

353
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Co?

354
00:22:03,950 --> 00:22:06,970
Słuchaj, z nią wszystko w porządku, Luke, ale... Nie jest
o Clary.

355
00:22:08,050 --> 00:22:09,810
I nie chodzi tu o zmarłych
Nocni Łowcy.

356
00:22:10,390 --> 00:22:11,970
Chodzi o rozpoczęcie wojny.

357
00:22:13,010 --> 00:22:14,550
Chcesz tej krwi na swoich rękach?

358
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Wynoś się stąd.

359
00:22:38,340 --> 00:22:43,160
Co się stało?

360
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Byłeś odurzony.

361
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
Na szczęście Simon dopadł cię wcześniej
było za późno.

362
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Próbował mnie zabić?

363
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Nie przejmuj się.

364
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Gdzie on jest?

365
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
Czy wszystko z nim w porządku?

366
00:23:00,130 --> 00:23:01,630
Nie zgodził się na opuszczenie lokalu.

367
00:23:02,370 --> 00:23:04,790
Inkwizytor Herondal kazał go zabić
do poziomu aresztu.

368
00:23:06,310 --> 00:23:07,430
Zamknęła Simona?

369
00:23:13,590 --> 00:23:16,070
Nie możesz tu być. mam
prześwit.

370
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Już nie.

371
00:23:17,430 --> 00:23:18,430
Rozkazy Inkwizytora.

372
00:23:18,470 --> 00:23:20,210
Duncanie, proszę. Muszę się spotkać z Simonem.

373
00:23:24,110 --> 00:23:25,290
Clary? Szymon!

374
00:23:26,230 --> 00:23:29,130
Clary! Simon, jeśli mnie słyszysz, zrobię to
zabrać cię stąd!

375
00:23:29,370 --> 00:23:30,370
Szymon!

376
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
Aleca Lightwooda.

377
00:23:33,550 --> 00:23:34,590
Nic dziwnego, że jesteś w rozsypce.

378
00:23:35,590 --> 00:23:37,290
Wiesz, śmiertelnicy zawsze sprawiają kłopoty
to.

379
00:23:37,490 --> 00:23:40,150
Mówi czarnoksiężnik, z którym miał romans
Marka Twaina. Co mogę powiedzieć?

380
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
Mam słabość do facetów z wąsami.

381
00:23:43,470 --> 00:23:44,309
Ja też.

382
00:23:44,310 --> 00:23:46,050
Ale tylko jeśli należy do Freddiego
Rtęć.

383
00:23:47,210 --> 00:23:49,950
Dlatego zaciągnąłeś mnie do tego wszystkiego
te koncerty Queen.

384
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Naprawdę cię ukołyszę.

385
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Och, nie bądź surowy.

386
00:23:55,100 --> 00:23:57,480
Zakochuję się w duszy przed
seks.

387
00:23:58,500 --> 00:24:00,220
Czy to w mojej duszy się zakochałeś?

388
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
To, co mieliśmy, było cudowne.

389
00:24:04,260 --> 00:24:07,100
To było... Wow.

390
00:24:07,320 --> 00:24:08,700
To było prawie sto lat temu.

391
00:24:09,680 --> 00:24:10,780
Ale nie to mam na myśli.

392
00:24:11,860 --> 00:24:14,440
Znajdź więc duszę czarnoksiężnika, w której się zakochasz
z.

393
00:24:15,080 --> 00:24:18,460
Następnie, gdy Clave wypowiada wojnę
świecie, twój chłopak się nie stara

394
00:24:18,460 --> 00:24:19,760
żeby cię poprosić o wymaz z policzka.

395
00:24:20,220 --> 00:24:27,220
Dobra. Jeśli więc czarnoksiężnicy są tacy boscy, to dlaczego
nie spotykałaś się z żadnym przystojnym?

396
00:24:27,220 --> 00:24:28,940
twórca magii w ciągu ostatnich sześciu dekad?

397
00:24:29,620 --> 00:24:31,340
Nie żeby ktoś to liczył.

398
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Co mogę powiedzieć?

399
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Co mogę powiedzieć?

400
00:24:35,520 --> 00:24:39,000
Ciężko jest znaleźć super-czarownika
gorąco i żyje w tym królestwie.

401
00:24:40,780 --> 00:24:43,240
I który jest także dobrym tancerzem.

402
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
Dlaczego, panno Dorotheo, jest to wyzwanie?

403
00:24:55,210 --> 00:24:59,150
Więc Imogen każe zamknąć Simona i ciebie
po prostu pozwól, żeby to się stało. Clary, próbowałem

404
00:24:59,150 --> 00:25:02,010
pomóż Szymonowi. Wiesz, że bym tego nie zrobił
zrobił to wszystko, jeśli się nie złamał

405
00:25:02,010 --> 00:25:03,630
zasady. Nagle zainteresowałeś się zasadami.

406
00:25:04,190 --> 00:25:07,830
Wiesz, Jace Herondale może mieć trochę
rodzaj nazwiska rodowego, któremu warto sprostać, ale

407
00:25:07,830 --> 00:25:10,750
Jace, dla którego wiem, że złamałby każdą zasadę
ludzie, na których mu zależy.

408
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Ludzie umierają.

409
00:25:12,530 --> 00:25:14,890
Ludzie, których znam całe życie, ludzie
Trenowałem z.

410
00:25:15,150 --> 00:25:17,330
Nie ma teraz łatwych wyborów.

411
00:25:17,690 --> 00:25:19,290
Zespół właśnie znalazł zwłoki Lockharta.

412
00:25:19,490 --> 00:25:20,710
Właśnie złapaliśmy jego zabójcę.

413
00:25:21,890 --> 00:25:23,210
Maja, co się dzieje?

414
00:25:23,990 --> 00:25:27,870
Lockhart został poturbowany przez wilka. Pani
Robertsa znaleziono przecznicę dalej, kilka minut

415
00:25:27,870 --> 00:25:31,430
po zabójstwie. Wracałem do domu z
praca. Co to jest, teraz też jest to przestępstwo?

416
00:25:31,590 --> 00:25:35,090
Czy ktoś widział, jak wracałeś do domu?
pracować? To Nowy Jork. Dużo

417
00:25:35,090 --> 00:25:39,150
były przecznicę dalej. Godzinę temu, to
Wilk zaciekle zaatakował Jace’a

418
00:25:39,150 --> 00:25:40,150
mandat clave.

419
00:25:40,390 --> 00:25:42,770
Aby umieścić chip śledzący w mojej szyi. Czekaj,
co?

420
00:25:43,230 --> 00:25:47,410
Wiesz, zatrzymała mnie policja
nie ma innego powodu niż bycie czarnym, ale ja

421
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
myślałem, że Łowców Cieni jest więcej
ewoluowało niż to.

422
00:25:49,870 --> 00:25:51,590
Jace, nie ja tego zrobiłem.

423
00:25:54,570 --> 00:25:58,430
Sześciu łowców cieni nie żyje. Nie pozwól
Twoje emocje zaburzają Twój osąd.

424
00:25:58,710 --> 00:26:00,090
Czy strach nie jest emocją?

425
00:26:00,450 --> 00:26:01,750
Bo to wszystko.

426
00:26:01,970 --> 00:26:05,350
Śledzenie ludzi ze względu na rodzaj
mają krew? Zamykanie ich bez

427
00:26:05,350 --> 00:26:09,930
odwołanie? Czy tak właśnie stoi Clave?
za? Twój idealizm jest czarujący.

428
00:26:10,150 --> 00:26:14,210
Ale kiedy przywożą następnego trupa
łowcy cieni z wyrzeźbionymi runami

429
00:26:14,290 --> 00:26:18,050
co powiesz ich rodzinie? Co
czy twoje ideały zrobią dla któregokolwiek z nich

430
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
oni?

431
00:26:19,170 --> 00:26:20,730
Połóż ją na dole z wampirem.

432
00:26:23,820 --> 00:26:24,820
Przepraszam.

433
00:26:25,120 --> 00:26:26,380
Jace, powiedz jej, żeby przestała.

434
00:26:27,140 --> 00:26:28,420
Wiesz, że to niewłaściwe.

435
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
Jestem potrzebny w Idrisie.

436
00:26:32,240 --> 00:26:34,440
Instytut jest teraz w Twoich rękach,
Jace'a.

437
00:26:35,080 --> 00:26:36,140
Sprawiasz, że jestem dumny.

438
00:26:40,740 --> 00:26:43,700
Larry, nie ma na to idealnego sposobu
to.

439
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Robię co w mojej mocy.

440
00:26:46,340 --> 00:26:49,240
Wiesz, nie tak dawno temu, wszyscy
Myślałem, że masz krew demona.

441
00:26:50,680 --> 00:26:53,340
Gdybyś był w Herondale, ona byłaby
ciebie też zamknę.

442
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Nie powinieneś wychodzić sam.

443
00:27:14,080 --> 00:27:15,940
Rafał, dziękuję za przybycie.

444
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Tak żebyś wiedział, Simon i ja byśmy to zrobili
nigdy nie zrobiłem nic, co mogłoby cię skrzywdzić. Ty

445
00:27:19,720 --> 00:27:20,740
nie przyszedł tu, żeby przeprosić.

446
00:27:21,220 --> 00:27:22,480
Porozmawiałem z tobą.

447
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
Dla mojego klanu.

448
00:27:23,920 --> 00:27:26,740
Nie zamierzają siedzieć i pozwalać
Clave umieściło w nich trackery. ja nie

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,399
też tego chcę.

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,660
Chcę to wszystko zatrzymać.

451
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
Więc jeśli jest coś o czym wiesz
ci mordercy... Zapewniam cię, że tak

452
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
wampir.

453
00:27:33,220 --> 00:27:35,300
Nigdy nie usuwalibyśmy ran
łowca cieni.

454
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Dlaczego tak jest?

455
00:27:38,800 --> 00:27:43,560
Od czasów poprzedzających Porozumienia,
Cień polował na Podziemnych

456
00:27:43,560 --> 00:27:44,359
dla sportu.

457
00:27:44,360 --> 00:27:49,320
Zabrali nam kły, szpony wilkołaka i
znaki czarnoksiężnika jako trofea.

458
00:27:49,820 --> 00:27:53,400
Wampiry przysięgały, że nigdy na to nie pozwolimy
to się powtórzy każdemu.

459
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
To okropne.

460
00:27:56,320 --> 00:27:59,620
Ale jeśli w grę nie wchodzą żadne wampiry,
co z Key Tower?

461
00:27:59,900 --> 00:28:01,060
Jego krew została spuszczona.

462
00:28:01,380 --> 00:28:02,279
Chyba.

463
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Odwrócenie uwagi.

464
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Wyrzuć śledztwo z toru.

465
00:28:06,440 --> 00:28:07,620
Co jeszcze wiesz?

466
00:28:13,160 --> 00:28:17,560
Rafael, szanuję twoją lojalność wobec
Podziemny Świat, ale proszę, jesteśmy zdesperowani.

467
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Niewinni ludzie umierają.

468
00:28:23,500 --> 00:28:27,420
W latach 80-tych nadeszło Podziemie
razem, aby postawić pewne żądania Clave

469
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
nie zgodziłbym się.

470
00:28:28,540 --> 00:28:29,680
I zrobiło się dość brzydko.

471
00:28:30,260 --> 00:28:33,080
Podsłuchałem Ofelię i mówię Camille
to jedyny sposób na zdobycie

472
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Shadowhounds to szacunek.

473
00:28:34,780 --> 00:28:36,400
Żeby pokazać im, jak niebezpieczni jesteśmy.

474
00:28:37,160 --> 00:28:39,800
Poza zabiciem ich. Zasugerował
dodatkowy krok.

475
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Zabierając im pokoje.

476
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Dobre uczucie.

477
00:29:25,210 --> 00:29:28,010
Moje życie byłoby nudną tragedią
bez ciebie.

478
00:29:29,070 --> 00:29:30,070
Rzeczywiście.

479
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
Przepraszam.

480
00:29:40,870 --> 00:29:41,689
Nie bądź.

481
00:29:41,690 --> 00:29:43,110
Zakochałam się w Alecu.

482
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Ja wiem.

483
00:29:45,290 --> 00:29:46,970
Ja tylko... Ani chwili.

484
00:29:47,390 --> 00:29:48,690
I butelkę whisky.

485
00:29:50,490 --> 00:29:52,650
Jesteś niesamowicie piękny, Todd.

486
00:29:53,470 --> 00:29:54,770
I uduchowiony.

487
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Hojny.

488
00:29:57,850 --> 00:30:03,370
Ale obawiam się, że zawsze nim byłem
dusza na raz, taki facet.

489
00:30:05,250 --> 00:30:06,690
Wyglądam na szczęśliwą, że cię mam.

490
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Dlaczego po prostu nie wyszedłeś?

491
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
Nic nie możesz dla niej zrobić.

492
00:30:19,860 --> 00:30:22,040
Po prostu nie mogłem.

493
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
I trochę myślałem, że Jace wstanie
dla mnie.

494
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
Tak, Jace wygląda na zagubionego.

495
00:30:27,540 --> 00:30:28,760
Jak jeleń złapany w reflektory.

496
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Chyba rozumiem.

497
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Zdobądź co?

498
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
Że jest pod urokiem Inkwizytora?

499
00:30:34,820 --> 00:30:35,840
Wiem jak to jest.

500
00:30:36,560 --> 00:30:40,420
Tak bardzo chcieć mieć prawdziwą rodzinę.
Rzeczy, które zrobi.

501
00:30:41,220 --> 00:30:42,920
Nawet dla najbardziej przerażających na świecie
babcia?

502
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Całkowicie.

503
00:30:45,100 --> 00:30:47,780
To znaczy, powinieneś widzieć jej twarz
kiedy Clary na nią naskoczyła.

504
00:30:48,060 --> 00:30:49,720
Ta kobieta była słusznie przestraszona.

505
00:30:50,020 --> 00:30:51,040
Clary płonęła.

506
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
Nie wiedziałem nic lepszego.

507
00:30:53,840 --> 00:30:55,140
Powiedziałbym, że teraz lubisz Clary.

508
00:30:56,260 --> 00:30:57,260
Rośnie na mnie.

509
00:31:00,300 --> 00:31:01,320
Nie schrzań tego, Simon.

510
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Nie planuję.

511
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę.

512
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
Jesteś teraz jaśniejszym światłem.

513
00:31:10,000 --> 00:31:14,080
Czy wiąże się to z jakimikolwiek innymi nowymi sztuczkami?
co mogłoby nas stąd wydostać?

514
00:31:16,629 --> 00:31:21,190
Nie. Ale zdałem sobie sprawę, że będąc w środku
światło dzienne jest totalnie przereklamowane.

515
00:31:21,910 --> 00:31:23,170
Powinnam mieć coś fajnego.

516
00:31:23,530 --> 00:31:25,110
Łowienie na gorąco, niewidzialność.

517
00:31:25,310 --> 00:31:26,610
Gdybyś tylko był niewidzialny.

518
00:31:28,030 --> 00:31:30,070
Wszystko w porządku?

519
00:31:30,610 --> 00:31:32,210
Próbowałem zostać, ale nie pozwolili
ja.

520
00:31:32,550 --> 00:31:35,270
Dobrze wiesz, że nikogo nie zabiłem.

521
00:31:35,550 --> 00:31:38,630
A mimo to prawdopodobnie powinienem
pozwolę ci się tu ochłodzić

522
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
hak, wylądowałeś.

523
00:31:39,790 --> 00:31:40,790
Zasłużyłeś na to.

524
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
myliłem się.

525
00:31:47,270 --> 00:31:48,270
Przepraszam.

526
00:31:49,970 --> 00:31:51,890
Przeprosiny od ciebie.

527
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
Wow.

528
00:31:54,290 --> 00:31:55,550
To pierwszy raz na wszystko.

529
00:32:01,170 --> 00:32:05,250
Założyła jego koszulę do domu i zatrzymała ją na dłużej
jak długo? Powinieneś się cieszyć, że to zatrzymałem.

530
00:32:05,290 --> 00:32:06,730
To jedyna rzecz, która pomaga nam namierzyć
niego.

531
00:32:07,610 --> 00:32:09,870
Nie mogę uwierzyć, że Millian by to zrobił
coś takiego.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,290
Jej twórczość ludowa przebiega w dziwny sposób.

533
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Mamy towarzystwo.

534
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Czekać.

535
00:32:31,150 --> 00:32:32,250
Jestem aniołem, Max.

536
00:32:32,950 --> 00:32:33,970
Co tu robisz?

537
00:32:34,210 --> 00:32:35,310
Wyśledziłem cię tutaj.

538
00:32:36,150 --> 00:32:37,930
Mówiłem, że jestem najlepszy w swojej klasie.

539
00:32:38,590 --> 00:32:41,430
Mogłeś dać się zabić.
To mój cień na krwi.

540
00:32:44,750 --> 00:32:46,390
Chcę udowodnić, że jesteś najlepszy w swoim
klasa?

541
00:32:46,890 --> 00:32:48,910
Zostań tutaj i pozostań w ukryciu.

542
00:32:49,410 --> 00:32:50,410
Czy Pan rozumie?

543
00:33:10,150 --> 00:33:12,610
To nie jest to, co robię. byłem
śledzenie zabójcy.

544
00:33:12,990 --> 00:33:15,450
Ale obawiam się, że przybyłem za późno. ja
nie wierz w nic, co mówi.

545
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Seelies nie mogą kłamać.

546
00:33:17,850 --> 00:33:19,490
Tak, ale do tej pory była prawda
masz zawroty głowy.

547
00:33:21,350 --> 00:33:22,930
Pomogę ci znaleźć zabójcę.

548
00:33:24,530 --> 00:33:26,110
To Seelie, mogę ci to powiedzieć.

549
00:33:26,610 --> 00:33:27,650
I mogę je śledzić.

550
00:33:29,230 --> 00:33:30,069
chodźmy.

551
00:33:30,070 --> 00:33:31,130
Isabel, to może być pułapka.

552
00:33:33,930 --> 00:33:35,330
Wierzę mu, ok?

553
00:33:36,170 --> 00:33:38,870
Musisz zabrać Maxa z powrotem do
Instytut, w którym będzie bezpieczny.

554
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
O nie.

555
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
Już się obudziłeś?

556
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
Zbliż się do mnie, a cię zabiję.

557
00:34:28,650 --> 00:34:30,190
Nie zasługujesz na to.

558
00:34:30,830 --> 00:34:35,949
Ale Nocni Łowcy muszą poczuć, co to jest
lubią tracić tych, których kochają.

559
00:34:36,310 --> 00:34:39,550
Miałem w tym wszystkim mojego brata Samuela
świat.

560
00:34:39,810 --> 00:34:41,370
A teraz jest mój.

561
00:34:42,850 --> 00:34:44,170
Dziękuję, bracie.

562
00:34:50,339 --> 00:34:51,620
Jeszcze jeden ruch i nie żyjesz.

563
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
To koniec, Kaylee.

564
00:35:00,920 --> 00:35:02,960
Łowcy Cieni wprowadzili nas w
masakra.

565
00:35:03,300 --> 00:35:04,860
Dlaczego jesteś po ich stronie?

566
00:35:05,260 --> 00:35:08,000
To nie jest kwestia stron, Kaylee. To
jest kwestią tego, co jest słuszne.

567
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
Miała wszystko.

568
00:35:54,330 --> 00:35:56,810
Szpony wilkołaka, kły wampira, czucia
ostrza.

569
00:35:57,650 --> 00:35:59,890
Użyła go, żeby wyglądać jak
powstanie w podziemiach.

570
00:36:00,290 --> 00:36:01,450
Pytanie brzmi dlaczego.

571
00:36:01,670 --> 00:36:02,670
Nie jestem pewien.

572
00:36:03,350 --> 00:36:05,150
Ale to musi wykraczać poza zakrywanie naszego
utwory.

573
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Zgadzam się.

574
00:36:07,510 --> 00:36:08,550
To świetna robota, chłopcze.

575
00:36:09,230 --> 00:36:12,150
Słyszałem, że Max stanął na nogi i jest gotowy
przejąć władzę nad światem.

576
00:36:13,790 --> 00:36:15,410
Jak się masz? Czy wszystko w porządku?

577
00:36:16,330 --> 00:36:17,830
Z dnia na dzień będzie coraz lepiej.

578
00:36:18,870 --> 00:36:21,130
Dobry. Będziemy kontynuować dochodzenie, Kaylee.

579
00:36:21,710 --> 00:36:26,090
A tymczasem mój pierwszy urzędnik
pełnić funkcję dyrektora Instytutu

580
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
być nieco kontrowersyjne.

581
00:36:27,510 --> 00:36:28,590
Więc będę potrzebować twojej pomocy.

582
00:36:30,850 --> 00:36:31,850
Przejmujesz kontrolę.

583
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
Śledztwo w sprawie Sealy'ego?

584
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Nie.

585
00:36:36,390 --> 00:36:40,110
To znaczy, ty, Alec Lightwood, jesteś teraz...
szef Instytutu Nowojorskiego.

586
00:36:44,150 --> 00:36:46,610
Czy możesz to zrobić?

587
00:36:47,250 --> 00:36:50,570
Tak. Mam na myśli, jak powiedziałeś, bycie
Herondale.

588
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Wiąże się to z pewnymi korzyściami.

589
00:36:52,170 --> 00:36:53,550
Jednym z nich jest mianowanie następcy.

590
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
Miałeś rację.

591
00:36:57,710 --> 00:37:01,950
Wszyscy Thaumonterzy i Nocni Łowcy byli...
mieszanka człowieka, anioła i demona.

592
00:37:02,730 --> 00:37:07,430
Jeśli pozwolimy, aby glina o tym zapomniała, my
zasługuje na bunt.

593
00:37:10,130 --> 00:37:11,310
Zawsze będę żołnierzem.

594
00:37:12,450 --> 00:37:13,630
Ale ty jesteś przywódcą, Alec.

595
00:37:17,390 --> 00:37:18,490
Mam twoje pierwsze zadanie.

596
00:37:23,259 --> 00:37:24,259
Oni staną się ludźmi.

597
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
A co jeśli będzie ich tylko dwóch lub trzech?
ludzie? A ja nawet nie jestem na to gotowy

598
00:37:27,400 --> 00:37:28,420
jeszcze przed dwoma lub trzema osobami.

599
00:37:28,860 --> 00:37:31,560
I spójrz na taczkę.
Simon, czy kiedykolwiek cię okłamałem?

600
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Nie, żebym o tym wiedział.

601
00:37:33,940 --> 00:37:38,220
Więc uwierz mi, kiedy ci powiem, że jesteś
zamierzam to zmiażdżyć.

602
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
Dobra? Dobra.

603
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Idź po niego, Tygrysie.

604
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Hej.

605
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
Co się dzieje? Czy uwolnisz się
alkohol?

606
00:37:54,020 --> 00:37:56,920
Okazuje się, że niektóre wampiry dowiedziały się o...
piosenkarz, który naprawdę im się podoba.

607
00:37:57,240 --> 00:38:00,500
Widzisz, twoi wampirzy przyjaciele wiedzą coś dobrego
coś, kiedy to zobaczą. Coś mówi

608
00:38:00,500 --> 00:38:01,860
nie chodzi tylko o muzykę. Iść.

609
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Nie wypuszczę cię z tego.

610
00:38:06,340 --> 00:38:09,220
Och, hej, um, to moja wina.

611
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Dzięki, stary.

612
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
Jesteśmy solidni jak skała.

613
00:38:26,450 --> 00:38:27,450
Jestem Simon Lewis.

614
00:38:28,630 --> 00:38:29,810
Dziękuję wszystkim za przybycie.

615
00:38:33,030 --> 00:38:34,110
I dla rolki w dół.

616
00:38:46,380 --> 00:38:50,540
Aż mi ciarki przechodzą przez gardło, zimno mi w gardle
kości, gdy nikogo nie ma w pobliżu.

617
00:38:50,920 --> 00:38:55,680
Widzę światło i flarę, nikogo tam nie ma,
nie słyszą żadnego dźwięku.

618
00:38:56,080 --> 00:39:00,480
Och, ciężar, z jakim borykam się w każdym
noc.

619
00:39:01,100 --> 00:39:05,400
Jestem obcy, kiedy się budzę, budzę się
twoje oko.

620
00:39:07,460 --> 00:39:13,480
Kiedy świat, który poznałem, jest
wokół.

621
00:39:30,920 --> 00:39:34,420
namawiasz mnie, ale nadal jest
bar pełen popychaczy, którzy mogliby chcieć

622
00:39:34,420 --> 00:39:36,640
wypatroszyć cię. Tak, wiem, ale musiałem
przyjdź.

623
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
Chodzi o usunięcie chipa.

624
00:39:42,060 --> 00:39:43,440
Bezpośrednie rozkazy od mojego nowego szefa.

625
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Jeszcze jedna próba.

626
00:40:02,160 --> 00:40:03,160
Nie mówię dziękuję.

627
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Zrobię to dobrze.

628
00:40:13,800 --> 00:40:15,300
Nigdy nie musisz mi się udowadniać.

629
00:40:35,760 --> 00:40:36,678
Jeśli cię skrzywdzę.

630
00:40:36,680 --> 00:40:41,240
Gdybyś był skłonny wypuścić całość
świecie, idź do piekła, bo taki jesteś

631
00:40:41,240 --> 00:40:43,660
zakochany w Clary. nie jestem zakochany
Clary, proszę.

632
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
nie jestem.

633
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Udowodnij to.

634
00:40:47,340 --> 00:40:47,740
ja

635
00:40:47,740 --> 00:40:55,100
nie

636
00:40:55,100 --> 00:40:56,300
myślę, że to coś znaczy.